Le rendez-vous des Arpenteurs de Rêves et des Portes de l'Aventure, clubs de jeux de rôles, de figurines et de plateaux d'Haubourdin
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexionCalendrier

Partagez | 
 

 Traduction en ligne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NoSkill

avatar

Messages : 107
Date d'inscription : 27/06/2017
Age : 35

MessageSujet: Traduction en ligne   Lun 6 Nov - 16:16

Bonjour,

Un outils sympa pour les anglophobes qui se cachent parmi nous :
https://www.deepl.com/translator

Il s'agit d'un traducteur auto qui est vraiment très efficace et plus intelligent que google pour la traduction de texte.
J'ai tenté avec des extraits de règle de jeu et le résultat est vraiment intéressant.
Quelques tournures de phrases sont un peu lourdes en français, mais globalement la traduction est plus que correcte.

Petit tips : si vous copier du texte d'un PDF, il est possible que les retours en fin de ligne soit transformés en retour à la ligne, mettant fin à la phrase rendant la traduction pourrie. Il est préférable de travailler un peu le texte pour virer les retours à la ligne abusifs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.antsnest.fr
NoSkill

avatar

Messages : 107
Date d'inscription : 27/06/2017
Age : 35

MessageSujet: Re: Traduction en ligne   Lun 6 Nov - 16:59

un exemple de traduction
Citation :
Des pirates! Les historiens essaient depuis des siècles de nous persuader qu'ils n'étaient que des criminels vicieux, mais malgré l'avidité et la brutalité, la piraterie en haute mer conserve un attrait romantique que peu d'autres sujets historiques peuvent égaler.
Les écoles primaires, qui n'encourageraient probablement pas leurs élèves à se déguiser en voleurs de banque, organisent des "journées pirates", ce qui en fait un moyen idéal d'initier une nouvelle génération aux plaisirs du wargaming "historique". La piraterie est aussi vieille que la marine, mais l'époque qui a toujours captivé l'imagination populaire est celle des chiens de mer élisabéthains, des boucaniers d'Henry Morgan et des personnages plus grands que nature du début du XVIIIe siècle, qui ont inspiré les récits d'aventures de Long John Silver à Jack Sparrow. C'est la période couverte par ces règles - à peu près entre les découvertes espagnoles et portugaises qui ont commencé la grande époque de l'exploration, et la fin des campagnes anti-pirates organisées par la Royal Navy dans les années 1720.
Leur centre d'intérêt est largement historique - vous ne trouverez pas ici des serpents de mer ou des marins morts-vivants, bien qu'il serait très facile d'ajouter vos propres règles pour eux si vous le souhaitez - mais en même temps léger, comme il convient à une période qui, pour la plupart des gens est susceptible de figurer comme divertissement plutôt que d'un sujet d'étude sérieuse. Nous espérons que le contexte est aussi détaillé et précis qu'il devrait l'être pour satisfaire l'esprit historique.
mais l'objectif était de simplifier autant que possible dans l'intérêt d'un jeu agréable, facile à apprendre et rapide. L'expérience ne sera améliorée que si vous encouragez des comportements idiots appropriés, comme le port de chapeaux de pirate, parler comme Long John Silver et utiliser des petits bouts de jargon naval dans des contextes inappropriés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.antsnest.fr
vonHymack

avatar

Messages : 554
Date d'inscription : 09/06/2017

MessageSujet: Re: Traduction en ligne   Lun 6 Nov - 18:33

Merci du tuyau! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vonhymack.blogspot.fr/
greglegobb

avatar

Messages : 171
Date d'inscription : 09/05/2017
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: Traduction en ligne   Lun 6 Nov - 18:58

Favori
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Boo



Messages : 1054
Date d'inscription : 27/06/2017

MessageSujet: Re: Traduction en ligne   Lun 6 Nov - 19:26

Super
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction en ligne   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction en ligne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» warhammer en ligne
» [Story] BIONICLE The Yesterday Quest, la nouvelle série en ligne
» Sake-san, pandawa eau ligne/diagonal
» [Comics] Nouvelle BD BIONICLE 2010 en ligne
» [Story] Timeline : Traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpenteurs de Rêves :: Espace public :: Zone de discussion publique (hors-jeux)-
Sauter vers: