quelques précisions utiles :
Les grandes Antilles (ou Iles sous le vent) regroupent les plus grandes îles des Antilles : Iles Cayman, Cuba, Jamaïque, Hispaniola (St Domingue) et Puerto-Rico.
La Tortue, point de départ des Pjs "caraïbes" est une petite île au nord-ouest d'Hispaniola (un bras de mer d'une quinzaine de kms sépare les deux îles). Il convient de préciser qu'à l'époque qui nous occupe, l'île de la tortue est dirigée par un représentant du Roi Soleil : elle n'est donc plus comme au siècle dernier, un repère de forbans sans foi ni loi...
Les petites Antilles (ou Iles du vent) regroupent la myriade de petites îles s'étendant à l'est de la mer des caraïbes, d'Anguilla à Tobago en passant par St Kitts, Montserrat, la Guadeloupe, la Martinique ou Ste Lucie.